1 00:00:00,960 --> 00:00:03,000 Anteriormente en Memoria de un asesino. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,340 - Solo es yoga. - Sí, solo es yoga. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,910 Gilchrist te envió, ¿verdad? 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,731 ¿Quién ordenó el asesinato de Parks? 5 00:00:11,756 --> 00:00:12,490 ¿Fue Gilchrist? 6 00:00:12,520 --> 00:00:14,390 No conozco a ningún Gilchrist, lo siento. 7 00:00:15,060 --> 00:00:17,960 Sra. Gilchrist, alguien está usando el nombre de «El Barquero» 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,230 dejando cadáveres. 9 00:00:19,330 --> 00:00:20,570 Parks no es un terrorista. 10 00:00:20,938 --> 00:00:21,948 Bueno, si lo fuera, 11 00:00:21,948 --> 00:00:23,678 tiene la tapadera más perfecta que he visto nunca. 12 00:00:23,678 --> 00:00:25,918 - ¿Qué han encontrado? - Bueno, eso es un botón. 13 00:00:25,948 --> 00:00:28,788 Comparé las fibras que encontramos en el cuerpo de Bloch 14 00:00:28,828 --> 00:00:30,798 con las del botón, y coinciden. 15 00:00:30,828 --> 00:00:32,668 Así que el botón definitivamente pertenece a nuestro asesino. 16 00:00:32,698 --> 00:00:33,968 Esto no puede ser de muy alta gama. 17 00:00:33,998 --> 00:00:36,538 Quiero decir, mi papá tiene algo de ropa hecha por Fabroni. 18 00:00:36,538 --> 00:00:38,678 Usted publicó en nuestra línea de denuncias que vio a alguien 19 00:00:38,678 --> 00:00:40,678 en el inicio del sendero el día del asesinato. 20 00:00:40,718 --> 00:00:42,448 Él caminó directamente a través del estacionamiento, 21 00:00:42,473 --> 00:00:44,543 y se subió a un Porsche negro. 22 00:01:10,536 --> 00:01:18,582 El estafador de pirámides Anthony DeWitt, acusado de haber robado millones en un fraude de inversiones 23 00:01:52,758 --> 00:01:54,458 ¡Oye! 24 00:01:54,498 --> 00:01:55,768 No tomes fotos de la pelea. 25 00:01:55,868 --> 00:01:58,338 Sí. Lo siento. Me dejé llevar. 26 00:01:58,368 --> 00:01:59,790 Sí, tienes que borrarlas. 27 00:01:59,815 --> 00:02:01,325 Sí. Ya lo hice. 28 00:02:02,608 --> 00:02:03,778 Ven con nosotros. 29 00:02:03,778 --> 00:02:05,618 ¿Es realmente necesario? 30 00:02:05,648 --> 00:02:07,718 Sí, lo es. 31 00:02:07,818 --> 00:02:08,858 Bueno. 32 00:02:22,218 --> 00:02:23,688 Teléfono. Ahora. 33 00:02:23,788 --> 00:02:25,758 Sí. Como dije, lo borré todo. 34 00:02:25,788 --> 00:02:28,528 Eso lo decidiremos nosotros. 35 00:02:40,378 --> 00:02:43,612 *MEMORIA DE UN ASESINO* Temporada 01 Episodio 08 36 00:02:51,408 --> 00:02:52,848 Ah. ¡Buongiorno! 37 00:02:52,948 --> 00:02:55,018 ¡Signore Doyle! ¿Todo bien? 38 00:02:55,018 --> 00:02:55,828 ¿Cómo puedo ayudar? 39 00:02:55,853 --> 00:02:57,123 Tengo un problema. 40 00:02:57,688 --> 00:02:59,288 Como puede ver, He perdido un botón. 41 00:02:59,328 --> 00:03:01,058 Oh, no, no, no, eso no está bien. 42 00:03:01,098 --> 00:03:04,168 Pero, sono cose che capitano. Estas cosas suceden. 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,938 - Cuerno de búfalo. - Mm-hmm 44 00:03:05,968 --> 00:03:07,878 - ¿Para cuándo lo necesita? - ¿Cuándo me lo puede dar? 45 00:03:07,978 --> 00:03:09,878 Subito, subito. Déjeme eso a mí, Signore Doyle. 46 00:03:09,978 --> 00:03:11,618 - Lo llamaré. - Sí. Gracias. 47 00:03:11,718 --> 00:03:12,485 -Prego. - Está bien. 48 00:03:12,510 --> 00:03:13,950 - Arrivederci - Ciao. 49 00:03:15,193 --> 00:03:16,493 Hola. 50 00:03:20,203 --> 00:03:21,903 ¡Oh! 51 00:03:33,358 --> 00:03:34,248 ¿Qué está pasando? 52 00:03:34,273 --> 00:03:35,873 Estás bien. Estás bien. Sigue moviéndote. 53 00:03:36,662 --> 00:03:38,198 - Justo ahí. - Muy bien. 54 00:03:38,198 --> 00:03:39,438 Y detente justo aquí. 55 00:03:39,468 --> 00:03:40,115 Bueno. 56 00:03:40,140 --> 00:03:43,155 Y... 57 00:03:43,518 --> 00:03:46,888 Dios mío... 58 00:03:46,918 --> 00:03:48,458 Armaste la mecedora. 59 00:03:48,488 --> 00:03:49,898 Supongo que tener un ingeniero de esposo 60 00:03:49,898 --> 00:03:51,228 tiene que valer algo. 61 00:03:51,228 --> 00:03:52,768 Oh, y... y las paredes... 62 00:03:52,798 --> 00:03:55,168 tú, eh... tú las pintaste. 63 00:03:55,168 --> 00:03:56,638 Sí. Sí. Está bien. Podemos... 64 00:03:56,738 --> 00:03:57,978 Podemos poner otro color. 65 00:03:58,008 --> 00:03:59,578 Hay tantos colores para elegir. 66 00:03:59,608 --> 00:04:00,668 A lo mejor él quiere un color diferente... 67 00:04:00,693 --> 00:04:01,934 No, no, no. Cariño, es perfecto. 68 00:04:01,959 --> 00:04:03,429 - Es tan perfecto. - Una última cosa. 69 00:04:03,839 --> 00:04:05,559 Eh... 70 00:04:07,098 --> 00:04:08,824 ¿Qué? ¿Qué es esto? 71 00:04:08,849 --> 00:04:11,889 Sólo una pequeña sorpresa más. 72 00:04:19,418 --> 00:04:23,088 Quiero decir, tu papá siempre decía que su mayor pesar 73 00:04:23,188 --> 00:04:25,528 es que Leah nunca conocerá a nuestro hijo. 74 00:04:25,568 --> 00:04:26,938 Así que... 75 00:04:27,038 --> 00:04:31,278 Pensé que el bebé podría conocerla. 76 00:04:36,248 --> 00:04:37,758 Es perfecto. 77 00:04:47,278 --> 00:04:48,948 No tuve suerte con el Porsche. 78 00:04:48,978 --> 00:04:51,078 Revisé a todos los propietarios locales. 79 00:04:51,078 --> 00:04:52,818 El último tipo de la lista ha estado de crucero 80 00:04:52,818 --> 00:04:53,918 durante los últimos dos meses. 81 00:04:53,958 --> 00:04:55,601 - ¡Vaya! Debe de estar bien. - Sí. 82 00:04:55,626 --> 00:04:58,490 Voy a investigar un par de pistas que tengo sobre el botón. 83 00:04:58,515 --> 00:04:59,843 Bueno, manténme informado. 84 00:04:59,868 --> 00:05:01,238 Todavía tenemos al FBI husmeando por ahí 85 00:05:01,268 --> 00:05:03,438 Y preferimos ser nosotros los que den la información 86 00:05:03,463 --> 00:05:04,603 en lugar de recibirla. 87 00:05:04,678 --> 00:05:06,408 Entendido. 88 00:05:33,168 --> 00:05:35,138 - ¡Hola! - Hola 89 00:05:35,138 --> 00:05:37,572 Lamento mucho molestarte, pero, eh, 90 00:05:37,597 --> 00:05:39,267 mi sargento insiste en que 91 00:05:39,292 --> 00:05:41,832 todas y cada una de las pistas del caso de Henry Bloch. 92 00:05:42,248 --> 00:05:44,118 ¿Te molesta si entro un momento? 93 00:05:44,118 --> 00:05:47,328 - Por favor. - No tardaré ni un segundo. 94 00:05:47,571 --> 00:05:51,040 María mencionó que tal vez tengas un abrigo elegante, 95 00:05:51,065 --> 00:05:52,547 un Lorenzo Fabroni. 96 00:05:52,572 --> 00:05:55,042 ¿Te suena de algo? 97 00:05:56,308 --> 00:05:59,807 Odio preguntarlo, pero ¿te molesta si le echo un vistazo rápido? 98 00:06:00,970 --> 00:06:02,104 Sí. Seguro. 99 00:06:02,129 --> 00:06:03,699 Tengo un... 100 00:06:04,134 --> 00:06:07,874 gerente de oficina en, eh, Tucson que me ayuda a conseguir un descuento 101 00:06:07,899 --> 00:06:09,839 en todas estas chaquetas de lujo. 102 00:06:10,038 --> 00:06:11,278 Así que tengo... ah, aquí está. 103 00:06:11,308 --> 00:06:14,618 Esta chaqueta y luego, uh, otros dos trajes. 104 00:06:14,618 --> 00:06:15,888 ¿Dónde están los otros trajes? 105 00:06:15,918 --> 00:06:17,203 En la tintorería. 106 00:06:17,320 --> 00:06:19,050 ¿Por qué preguntas sobre esto? 107 00:06:19,153 --> 00:06:20,853 Solo para descartar algo. 108 00:06:21,320 --> 00:06:22,070 Sí. Es hermoso. 109 00:06:22,095 --> 00:06:23,535 Mmmm. 110 00:06:24,437 --> 00:06:25,908 Es una de las cosas más bonitas que tengo. 111 00:06:25,908 --> 00:06:27,178 En realidad. Quiero decir... 112 00:06:27,208 --> 00:06:30,248 Oye, eso es... eso es todo lo que necesito ver. 113 00:06:32,148 --> 00:06:33,551 - ¿Eso es todo? - Sí. Lo lamento. 114 00:06:33,576 --> 00:06:35,546 Espera, espera. No te vayas. Tengo algo para ti. 115 00:06:35,748 --> 00:06:39,529 Estaba pasando por algunas cosas el otro día, y uh... 116 00:06:39,737 --> 00:06:41,007 Toma. 117 00:06:42,808 --> 00:06:44,208 No puede ser. 118 00:06:44,238 --> 00:06:45,308 Esa fue la vez 119 00:06:45,308 --> 00:06:47,148 que no pudimos poner la estrella en la punta del árbol. 120 00:06:47,173 --> 00:06:47,783 Sí. 121 00:06:47,820 --> 00:06:49,163 Cuatro adultos, una escalera, 122 00:06:49,188 --> 00:06:50,888 y demasiado ponche de huevo. 123 00:06:50,918 --> 00:06:52,688 Sí. 124 00:06:53,127 --> 00:06:54,028 Fue una... 125 00:06:54,058 --> 00:06:55,368 fue una hermosa Navidad. 126 00:06:55,398 --> 00:06:56,572 Sí. 127 00:06:57,696 --> 00:06:59,166 Ya sabes, Leah ella... 128 00:06:59,368 --> 00:07:00,878 ella siempre te amó. 129 00:07:02,513 --> 00:07:04,656 Siempre estuviste ahí para ella. 130 00:07:04,681 --> 00:07:06,451 Para todos nosotros... 131 00:07:06,895 --> 00:07:08,455 cuando importaba. 132 00:07:10,088 --> 00:07:12,698 Siempre fuiste como de la familia. 133 00:07:12,698 --> 00:07:14,338 Quiero decir, todavía lo eres. 134 00:07:14,878 --> 00:07:15,978 Se lo agradezco. 135 00:07:16,172 --> 00:07:17,882 ¿Quieres una taza de café o algo así? 136 00:07:18,242 --> 00:07:19,948 Oh, no puedo quedarme. 137 00:07:19,978 --> 00:07:21,078 Pero tal vez un poco de agua. 138 00:07:21,118 --> 00:07:22,788 Sí, claro. ¿Solo agua? 139 00:07:22,818 --> 00:07:24,518 - Sí. - Está bien. 140 00:07:41,020 --> 00:07:42,720 Aquí tienes. 141 00:07:42,745 --> 00:07:44,015 Excelente. 142 00:07:44,040 --> 00:07:45,140 ¿Estás bien? 143 00:07:46,254 --> 00:07:47,487 Sí. 144 00:07:48,838 --> 00:07:50,278 Sólo los viejos recuerdos. 145 00:07:50,378 --> 00:07:52,378 - Oh sí. Sí. - Gracias por esto. 146 00:07:52,478 --> 00:07:54,929 Oye, eh, te llamaré si logramos algún avance. 147 00:07:54,954 --> 00:07:56,994 Sí. Está bien, por favor. 148 00:08:10,648 --> 00:08:13,248 Busqué el nombre que me diste, Gilchrist. 149 00:08:13,288 --> 00:08:15,028 Resulta que es Stephanie Gilchrist. 150 00:08:15,028 --> 00:08:17,158 Es una facilitadora de una empresa farmacéutica. 151 00:08:17,198 --> 00:08:20,368 De hecho, la misma para la que trabajaba Robert Parks. 152 00:08:22,538 --> 00:08:25,208 Entonces, ¿qué opinas? ¿Dutch nos ha estado mintiendo? 153 00:08:27,748 --> 00:08:29,148 No lo sé todavía. 154 00:08:29,148 --> 00:08:31,558 Entonces, ¿qué más encontraste sobre el Dr. Parks? 155 00:08:31,558 --> 00:08:34,328 Sí. Hay una dirección, que no dejaba de aparecer. 156 00:08:34,353 --> 00:08:36,723 No sé si es un refugio, un punto de entrega, 157 00:08:36,780 --> 00:08:37,950 o, ya sabes, Dios sabe qué. 158 00:08:38,168 --> 00:08:41,038 «1274 Oakwood Street». 159 00:08:41,138 --> 00:08:42,748 ¿Te suena de algo? 160 00:08:42,778 --> 00:08:44,118 No. 161 00:08:44,648 --> 00:08:45,718 No me gusta esto. 162 00:08:45,743 --> 00:08:46,982 Bueno, sea quien sea el Barquero, 163 00:08:47,007 --> 00:08:48,577 tiene importantes recursos. 164 00:08:48,602 --> 00:08:49,874 Por eso debemos llegar a él primero. 165 00:08:49,899 --> 00:08:50,959 ¿Y si es una trampa? 166 00:08:50,984 --> 00:08:53,824 ¿Y si él quería que encontraras esa dirección? 167 00:08:54,338 --> 00:08:56,638 Bueno, entonces, estaré listo para él. 168 00:08:56,638 --> 00:08:57,638 De acuerdo. Sigamos adelante. 169 00:08:57,678 --> 00:08:59,878 Entonces, esta es nuestra próxima tarea. 170 00:08:59,908 --> 00:09:03,018 Anthony DeWitt dirige una elaborada estafa piramidal 171 00:09:03,048 --> 00:09:04,096 desde las Islas Caimán. 172 00:09:04,121 --> 00:09:06,361 Estafó sesenta millones de fondos de pensiones. 173 00:09:06,588 --> 00:09:11,668 Pude recabar información sobre ellos en una pelea clandestina. 174 00:09:12,638 --> 00:09:15,338 Su esposa Estela ella es una jugadora de alto riesgo. 175 00:09:15,363 --> 00:09:17,343 Cuando tienes el dinero de otras personas, supongo que es más fácil 176 00:09:17,368 --> 00:09:18,268 apostar fuerte, supongo. 177 00:09:18,293 --> 00:09:20,218 Exactamente, y es nuestra manera de entrar. 178 00:09:20,258 --> 00:09:22,128 Se hospedarán en el Halstead Grand 179 00:09:22,228 --> 00:09:23,888 cuando estén en la ciudad este fin de semana. 180 00:09:23,913 --> 00:09:26,683 Organizan una partida privada. La entrada es de cincuenta mil dólares. 181 00:09:27,138 --> 00:09:28,538 Stella juega toda la noche. 182 00:09:28,638 --> 00:09:32,848 DeWitt, una criatura de hábitos, se acuesta todas las noches a las 9. 183 00:09:32,948 --> 00:09:34,048 Te metes en la partida, 184 00:09:34,078 --> 00:09:36,488 encantas a la esposa, le quitas la llave de la habitación. 185 00:09:36,488 --> 00:09:38,358 - Exactamente. - ¿Qué necesitas de mí? 186 00:09:38,458 --> 00:09:40,998 Necesito un asiento en ese juego de póquer. 187 00:09:41,098 --> 00:09:42,417 El resto lo haré yo mismo. 188 00:09:42,442 --> 00:09:44,242 De acuerdo. 189 00:09:50,748 --> 00:09:53,418 Alto el fuego. Armas abajo. 190 00:09:56,115 --> 00:09:58,094 Esos objetivos nunca tuvieron ninguna posibilidad. 191 00:10:02,268 --> 00:10:04,308 No has vuelto a ver a Earl Hancock, ¿verdad? 192 00:10:04,338 --> 00:10:05,738 No. 193 00:10:05,763 --> 00:10:07,959 Pero no voy a correr ningún riesgo. 194 00:10:08,253 --> 00:10:10,263 Por eso estoy aquí. 195 00:10:11,191 --> 00:10:12,761 - Adivina a quién vi hace poco. - ¿A quién? 196 00:10:12,786 --> 00:10:14,494 Álex Temeshi. 197 00:10:15,198 --> 00:10:16,010 Oh, guau, 198 00:10:16,035 --> 00:10:18,244 la reina del anuario de la secundaria. 199 00:10:18,284 --> 00:10:19,791 Guau. No la he visto en años. 200 00:10:19,908 --> 00:10:21,963 Solía ​​tomarnos muchas fotos. 201 00:10:22,080 --> 00:10:22,910 Sí. 202 00:10:23,079 --> 00:10:24,932 Pasábamos mucho tiempo juntos en esa época. 203 00:10:27,008 --> 00:10:28,601 ¿Te subes unos minutos? 204 00:10:30,972 --> 00:10:32,942 ¿Recuerdas ese viaje de campamento al que fuimos 205 00:10:32,967 --> 00:10:34,613 el año en que te graduaste? 206 00:10:34,638 --> 00:10:35,868 Ese campamento viejo y espeluznante. 207 00:10:35,868 --> 00:10:38,538 Oh, Dios mío. Sí, llovió todo el tiempo. 208 00:10:38,538 --> 00:10:42,285 Excepto esa última noche junto a la fogata. 209 00:10:43,084 --> 00:10:45,629 Estabas tan emocionada por ir a la universidad. 210 00:10:45,654 --> 00:10:46,654 Chicago. 211 00:10:47,590 --> 00:10:49,660 Y yo... 212 00:10:50,769 --> 00:10:53,759 Te dije que fueras a experimentar todo. 213 00:10:55,330 --> 00:10:58,500 Que no te preocuparas por un chico que se quedó en casa. 214 00:11:00,335 --> 00:11:01,305 Dave, ¿qué...? 215 00:11:01,330 --> 00:11:04,000 Pensé que estaba siendo noble. 216 00:11:04,025 --> 00:11:05,579 Pensé que... 217 00:11:07,119 --> 00:11:09,032 si no te retenía, quizás... 218 00:11:10,165 --> 00:11:13,648 extrañarías este lugar lo suficiente como para volver a casa. 219 00:11:14,458 --> 00:11:15,398 Yo... 220 00:11:15,610 --> 00:11:18,350 Bueno, éramos niños. 221 00:11:18,375 --> 00:11:19,775 Acababa de salir de la escuela. 222 00:11:19,919 --> 00:11:21,189 Lo sé. 223 00:11:22,114 --> 00:11:24,684 Y esperé años a que lo extrañaras. 224 00:11:26,130 --> 00:11:28,040 A que me extrañaras. 225 00:11:28,478 --> 00:11:30,548 Yo... no sabía que estabas esperando. 226 00:11:30,578 --> 00:11:31,748 ¿Cómo ibas a saberlo? 227 00:11:31,778 --> 00:11:34,536 No llamé. No escribí. Fui un idiota. 228 00:11:34,561 --> 00:11:36,961 Estaba tan concentrada en la escuela y... 229 00:11:37,265 --> 00:11:38,965 y construyendo mi vida y ahora... 230 00:11:38,990 --> 00:11:40,562 Y cuando regresaste, 231 00:11:41,521 --> 00:11:43,365 Ya conocías a Jeff. 232 00:11:46,608 --> 00:11:49,648 Sabes, tu papá solía... mantenerme al tanto. 233 00:11:49,748 --> 00:11:53,428 Me contaba sobre tus amigos y tus clases y... 234 00:11:54,866 --> 00:11:57,946 ...luego sobre tu novio. 235 00:11:59,838 --> 00:12:01,138 Dave... 236 00:12:07,954 --> 00:12:10,624 No, María, yo... Lo siento 237 00:12:10,858 --> 00:12:12,428 Yo... 238 00:12:12,528 --> 00:12:14,459 No debería haber dicho nada. 239 00:12:18,778 --> 00:12:22,748 ¿Qué dijo tu padre cuando le hablaste de Earl? 240 00:12:24,758 --> 00:12:27,128 No se lo contaste, ¿verdad? 241 00:12:27,158 --> 00:12:28,159 No. 242 00:12:29,128 --> 00:12:33,008 De todos modos, yo... necesito encargarme de algunas cosas del trabajo. 243 00:12:33,008 --> 00:12:35,278 ¿Qué trabajo? ¿Qué tipo de cosas de trabajo? 244 00:12:35,278 --> 00:12:36,019 Nada importante. 245 00:12:36,044 --> 00:12:38,284 Sólo um, algo que no cuadra. 246 00:12:42,558 --> 00:12:45,558 Nuestro equipo forense encontró fibras en el puente. 247 00:12:45,668 --> 00:12:47,438 Pero no coinciden con la ropa de Bloch. 248 00:12:47,438 --> 00:12:49,138 Así que quienquiera que haya matado a Henry Bloch 249 00:12:49,138 --> 00:12:52,548 llevaba lana italiana de alta calidad, muy cara. 250 00:12:52,578 --> 00:12:56,288 El tipo de cosas que quizás usan media docena de diseñadores. 251 00:12:56,288 --> 00:12:57,688 ¿Escuché que también estás trabajando en una línea de denuncias? 252 00:12:57,788 --> 00:13:00,258 Bueno, alguien se presentó hablando de un Porsche. 253 00:13:00,288 --> 00:13:01,498 Nada útil hasta ahora. 254 00:13:01,528 --> 00:13:02,568 La mayoría son chiflados. 255 00:13:02,598 --> 00:13:04,298 El detective Woods parece minucioso. 256 00:13:04,298 --> 00:13:05,698 Estoy segura de que encontrará al responsable. 257 00:13:05,798 --> 00:13:07,706 Te mantendré al tanto si hay novedades. 258 00:13:07,731 --> 00:13:09,161 Excelente. 259 00:13:09,850 --> 00:13:13,956 Oye, eh... ¿vas a ir a la fiesta de jubilación de Rooney? 260 00:13:14,188 --> 00:13:16,409 No puedo. Es mi día con la pequeña. 261 00:13:16,529 --> 00:13:18,183 Qué bien. Ella lo necesita. 262 00:13:18,428 --> 00:13:19,828 Sí. Lo necesita. Escucha, 263 00:13:19,868 --> 00:13:22,638 eh, dile a Rooney que le habría hecho un pastel de verdad. 264 00:13:22,638 --> 00:13:23,878 Desde cero. ¿De acuerdo? 265 00:13:23,978 --> 00:13:27,540 Nada de esa porquería de supermercado con glaseado de plástico. 266 00:13:29,396 --> 00:13:30,226 ¿Tú horneas? 267 00:13:53,498 --> 00:13:54,998 En 120 metros 268 00:13:55,098 --> 00:13:57,477 su destino estará a la izquierda. 269 00:14:14,508 --> 00:14:16,378 Has llegado a tu destino. 270 00:14:16,378 --> 00:14:18,988 1274 Oakwood Street. 271 00:14:31,704 --> 00:14:32,974 - Hola. - Hola. 272 00:14:32,974 --> 00:14:34,374 - Soy Teddy. - Hola, Teddy. 273 00:14:34,374 --> 00:14:38,044 Yo... sé que es intimidante la primera vez. 274 00:14:39,188 --> 00:14:43,258 Todos nos hemos quedado sentados en nuestros autos tratando de reunir el valor. 275 00:14:43,454 --> 00:14:45,234 Oh, lo siento mucho. 276 00:14:45,264 --> 00:14:48,004 No, eso... es... es un error. 277 00:14:48,034 --> 00:14:51,104 Oh, no, no. El único error es irte ahora. 278 00:14:51,129 --> 00:14:53,163 Ya has llegado hasta aquí. Vamos. 279 00:14:56,327 --> 00:14:57,558 Nos vemos adentro. 280 00:15:02,851 --> 00:15:04,105 Hola. 281 00:15:04,904 --> 00:15:05,874 Hola. 282 00:15:05,974 --> 00:15:08,504 Soy Julia Parks. 283 00:15:08,544 --> 00:15:11,444 No te preocupes. No hay nada que temer. 284 00:15:11,484 --> 00:15:12,376 Entra. 285 00:15:16,854 --> 00:15:17,394 Sí, señor. 286 00:15:17,764 --> 00:15:19,394 Los Henderson son huéspedes VIP, 287 00:15:19,691 --> 00:15:21,810 y usted llevó su equipaje a la planta equivocada. 288 00:15:21,835 --> 00:15:24,245 Señor, el número de habitación en la etiqueta estaba borroso, no pude... 289 00:15:24,270 --> 00:15:26,740 No más meteduras de pata. ¿Queda claro? 290 00:15:31,924 --> 00:15:34,164 Eso fue brutal, ¿eh? 291 00:15:34,194 --> 00:15:35,734 ¿Puedo ayudarle en algo? 292 00:15:35,764 --> 00:15:36,694 A mí. No, nada. 293 00:15:36,694 --> 00:15:38,704 Sólo quería decir que ese tipo era un idiota. 294 00:15:38,734 --> 00:15:41,491 El número de la habitación estaba borroso, ¿verdad? ¿Qué eres, Dios? 295 00:15:41,757 --> 00:15:43,757 Probablemente no. Frank. 296 00:15:44,187 --> 00:15:44,944 Chris. 297 00:15:45,044 --> 00:15:46,384 Chris, un placer conocerte. 298 00:15:46,414 --> 00:15:47,584 Oye, dime, 299 00:15:47,624 --> 00:15:50,669 Escuché que hay, eh, bastante acción seria de póquer por aquí. 300 00:15:50,694 --> 00:15:52,334 ¿Sabes algo sobre eso? 301 00:15:52,359 --> 00:15:52,964 No. 302 00:15:53,296 --> 00:15:54,104 Qué lástima. 303 00:15:54,204 --> 00:15:56,380 Tengo un amigo con mucho dinero en efectivo. 304 00:15:59,444 --> 00:16:00,814 Un juego en el Penthouse. 305 00:16:00,914 --> 00:16:02,099 Juegan esta noche. 306 00:16:02,872 --> 00:16:05,354 La entrada comienza en cincuenta mil dólares. 307 00:16:05,354 --> 00:16:07,124 ¿Y qué tendría que hacer un amigo mío 308 00:16:07,224 --> 00:16:08,556 para entrar en algo así? 309 00:16:08,581 --> 00:16:10,064 Necesitaría su nombre en la lista. 310 00:16:10,338 --> 00:16:11,064 ¿La lista? 311 00:16:11,104 --> 00:16:12,634 La lista de jugadores. 312 00:16:12,674 --> 00:16:15,574 Yo me encargo de registrar a los jugadores. 313 00:16:15,674 --> 00:16:17,184 Podría agregar un nombre... 314 00:16:17,214 --> 00:16:19,154 si tuviera una razón para hacerlo. 315 00:16:20,054 --> 00:16:21,824 Una razón para hacerlo. 316 00:16:21,924 --> 00:16:23,794 Entendido. 317 00:16:23,824 --> 00:16:25,564 Mmm... ¿Qué piensas? 318 00:16:30,404 --> 00:16:32,974 Que se reúna conmigo en el ascensor de servicio. 319 00:16:33,364 --> 00:16:34,414 Y si alguien pregunta... 320 00:16:34,583 --> 00:16:36,854 Nunca te he visto en mi vida. 321 00:16:37,039 --> 00:16:38,669 Hombre inteligente. 322 00:16:41,364 --> 00:16:45,404 Hola, cariño. Perdona por llegar tarde. 323 00:16:45,504 --> 00:16:49,744 La clase de yoga se alargó. Pero me siento mucho más centrada. 324 00:16:49,844 --> 00:16:50,684 No. 325 00:16:50,714 --> 00:16:53,114 - ¿Eh? - No hagas eso. 326 00:16:53,214 --> 00:16:54,724 ¿No qué? 327 00:16:55,384 --> 00:16:57,094 Sé que no estabas en yoga. 328 00:16:59,464 --> 00:17:00,234 Jeff, ¿qué? 329 00:17:00,264 --> 00:17:01,974 El estudio te llamó. 330 00:17:02,004 --> 00:17:03,274 Tu tarjeta de crédito expiró. 331 00:17:03,274 --> 00:17:04,874 Así que... Así que no estabas ahí. 332 00:17:06,913 --> 00:17:08,014 Está bien. 333 00:17:08,491 --> 00:17:09,333 Puedo explicarlo. Ellos... 334 00:17:09,358 --> 00:17:10,655 María. María. 335 00:17:10,975 --> 00:17:11,554 Sí. 336 00:17:12,008 --> 00:17:15,608 No necesito saber dónde estabas. 337 00:17:16,134 --> 00:17:18,304 O con quién estabas. 338 00:17:18,404 --> 00:17:21,244 Aunque tengo una idea bastante clara. 339 00:17:21,719 --> 00:17:24,514 Jeff... no es lo que piensas. 340 00:17:24,544 --> 00:17:28,284 Pero necesito que sepas que desde el momento en que te conocí, 341 00:17:28,384 --> 00:17:31,164 supe lo que quería y era esto. 342 00:17:31,164 --> 00:17:32,934 Una familia. 343 00:17:33,034 --> 00:17:34,164 Un hogar... 344 00:17:34,164 --> 00:17:35,904 contigo. 345 00:17:37,174 --> 00:17:40,584 Pero luego murió tu mamá, y... y... 346 00:17:40,614 --> 00:17:42,854 No lo sé, tal vez yo... siento que nos presioné para llegar hasta aquí 347 00:17:42,938 --> 00:17:45,412 más rápido de lo que tú estabas preparada, y eso es culpa mía. 348 00:17:45,545 --> 00:17:46,373 ¿Qué? No. 349 00:17:46,398 --> 00:17:47,428 - No, eso no es cierto. - ¿Y sabes qué? 350 00:17:47,453 --> 00:17:49,369 Yo... estoy tan emocionado por este bebé. 351 00:17:49,394 --> 00:17:51,004 Es todo lo que he querido desde... 352 00:17:51,034 --> 00:17:51,974 Sí. 353 00:17:52,134 --> 00:17:54,844 Quiero decir, tú conoces la relación que tengo con mi papá. 354 00:17:54,844 --> 00:17:57,784 Sí. ¡Sí! Y vas a ser un padre increíble. 355 00:17:57,884 --> 00:17:59,054 Eso espero. Eso espero. 356 00:17:59,084 --> 00:18:01,784 Pero no quiero querer esto solo. 357 00:18:03,194 --> 00:18:06,334 Quiero que lo hagamos juntos. De verdad juntos. 358 00:18:06,434 --> 00:18:09,034 Sin secretos y sin mirar atrás. 359 00:18:09,074 --> 00:18:10,374 Así que, aquí estoy. 360 00:18:11,247 --> 00:18:12,917 Estoy aquí, María. 361 00:18:13,314 --> 00:18:16,254 Y estoy totalmente comprometido con esto 362 00:18:17,354 --> 00:18:20,894 .Y realmente creo que podemos construir algo real. 363 00:18:20,994 --> 00:18:25,934 Pero primero, tienes que averiguar qué es lo que quieres. 364 00:18:28,204 --> 00:18:31,914 Porque si no somos nosotros, necesito seguir adelante. 365 00:18:42,646 --> 00:18:44,167 Bienvenido a nuestro grupo de duelo. 366 00:18:44,285 --> 00:18:45,225 Esta es mi casa. 367 00:18:45,250 --> 00:18:46,780 Oh, ¿cuánto tiempo llevas haciendo esto? 368 00:18:47,244 --> 00:18:48,384 Hace dos años. 369 00:18:48,414 --> 00:18:49,839 Desde que perdí a mi marido Robert. 370 00:18:49,987 --> 00:18:51,397 Soy Julia Parks. 371 00:18:51,724 --> 00:18:52,554 Arthur. 372 00:18:52,988 --> 00:18:54,364 Y lamento tu pérdida. 373 00:18:54,394 --> 00:18:55,934 - Mmm. - Oh, oh, Julia. 374 00:18:55,934 --> 00:18:57,604 Se hace tarde. Deberíamos empezar. 375 00:18:57,634 --> 00:18:59,074 - Hablaremos después. - Está bien. 376 00:18:59,104 --> 00:19:01,604 - Me alegro que estés aquí. - Gracias. 377 00:19:09,594 --> 00:19:11,118 Hola, Joe. Soy yo. 378 00:19:11,864 --> 00:19:13,618 - Estás despierto. - ¿Qué? 379 00:19:13,915 --> 00:19:15,264 ¿De qué estás hablando? ¿Para qué? 380 00:19:15,364 --> 00:19:16,504 El golpe. Tienes que aceptarlo. 381 00:19:16,534 --> 00:19:17,954 Tengo una pista sobre Robert Parks. 382 00:19:17,979 --> 00:19:19,368 No, no, no, no, no, no, no. 383 00:19:19,393 --> 00:19:20,714 Dutch se va a volver loco, ¿de acuerdo? 384 00:19:20,814 --> 00:19:22,954 Además, nunca he jugado al póquer en mi vida. 385 00:19:23,361 --> 00:19:25,119 Bueno, ahora es el momento de repasarlo rápidamente. 386 00:19:25,158 --> 00:19:26,824 No es exactamente algo que puedas repasar. 387 00:19:26,864 --> 00:19:28,994 Ya sabes, hay alguna estrategia, ¿no? 388 00:19:29,517 --> 00:19:30,134 Y señales. 389 00:19:30,164 --> 00:19:31,534 Probablemente yo tenga señales. 390 00:19:31,564 --> 00:19:33,534 No juegas las cartas. Juegas con la gente. 391 00:19:34,103 --> 00:19:35,644 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 392 00:19:35,674 --> 00:19:38,314 Además, además, Angelo, ¿qué quieres que haga, 393 00:19:38,414 --> 00:19:39,914 seducir a una mujer de cincuenta años? 394 00:19:39,961 --> 00:19:42,624 Sabes, estoy trabajando con un grupo demográfico muy específico, 395 00:19:42,649 --> 00:19:44,530 y no incluye a las mujeres... 396 00:19:44,555 --> 00:19:46,534 - ¡Joe! ¡Joe! - Cualquiera de las dos. 397 00:19:46,564 --> 00:19:48,304 Joe. Ahora está en tus manos. 398 00:19:48,524 --> 00:19:50,354 ¿Y qué hay de su guardaespaldas? 399 00:19:50,799 --> 00:19:52,774 Lo resolverás. 400 00:19:52,814 --> 00:19:53,984 Angelo, yo nunca he... 401 00:19:53,984 --> 00:19:57,584 Ya sabes, en realidad nunca he matado a nadie 402 00:19:57,684 --> 00:19:59,924 Querías más responsabilidad. 403 00:20:00,794 --> 00:20:02,734 Ahora la tienes. 404 00:20:03,764 --> 00:20:04,904 Haz que funcione. 405 00:20:12,614 --> 00:20:13,654 Está bien. 406 00:20:17,028 --> 00:20:19,968 Así que me recuerdo a mí mismo lo que decimos aquí, 407 00:20:20,358 --> 00:20:21,958 que es um... 408 00:20:24,344 --> 00:20:28,684 ...el dolor no desaparece, simplemente cambia. 409 00:20:30,684 --> 00:20:32,494 Pero algunos días... 410 00:20:32,781 --> 00:20:35,754 Realmente sólo quiero que desaparezca. 411 00:20:41,774 --> 00:20:43,868 Gracias Teddy. 412 00:20:46,514 --> 00:20:48,759 Tenemos alguien nuevo aquí hoy. 413 00:20:49,212 --> 00:20:51,869 ¿Quieres presentarte? 414 00:20:52,188 --> 00:20:54,764 Eh. Esperaba poder simplemente escuchar... 415 00:20:54,804 --> 00:20:56,474 ¿Quizás podrías empezar por decir tu nombre? 416 00:20:56,504 --> 00:20:58,074 A ver qué más pasa. 417 00:20:58,104 --> 00:20:59,374 De acuerdo. 418 00:20:59,465 --> 00:21:00,835 Bueno, yo soy... Soy Arthur. 419 00:21:00,884 --> 00:21:02,014 Hola Arthur. 420 00:21:02,114 --> 00:21:03,814 Hola a todos. 421 00:21:05,124 --> 00:21:06,854 Eh... 422 00:21:09,364 --> 00:21:11,120 ... bueno, 423 00:21:12,433 --> 00:21:13,644 un año... 424 00:21:14,838 --> 00:21:16,557 ...siete meses... 425 00:21:17,844 --> 00:21:19,054 y seis días... 426 00:21:21,203 --> 00:21:22,424 Perdí a mi esposa... 427 00:21:24,364 --> 00:21:27,199 Yo... ya no tengo sentido del... 428 00:21:29,668 --> 00:21:32,754 tiempo en... en el sentido de que... 429 00:21:34,590 --> 00:21:36,238 con ella... 430 00:21:38,136 --> 00:21:41,347 Pasaba todo mi tiempo... trabajando. 431 00:21:46,584 --> 00:21:47,954 Y ella simplemente... 432 00:21:48,554 --> 00:21:50,424 merecía más que eso. 433 00:21:54,024 --> 00:21:56,394 Y ahora que ella se ha ido... 434 00:21:59,904 --> 00:22:02,744 ...siento como si alguien hubiera bajado el volumen. 435 00:22:05,444 --> 00:22:09,684 Todo lo que tengo son los recuerdos. 436 00:22:12,084 --> 00:22:13,964 Y están empezando a desvanecerse. 437 00:22:20,049 --> 00:22:21,349 Mmm. 438 00:22:27,184 --> 00:22:28,924 Gracias, Arthur. 439 00:22:28,924 --> 00:22:30,194 Mmm. 440 00:22:36,074 --> 00:22:37,474 Hola. 441 00:22:37,504 --> 00:22:38,744 ¿Cómo te fue en la sesión? 442 00:22:38,844 --> 00:22:41,984 Muy bien. Está haciendo progresos reales. 443 00:22:42,084 --> 00:22:43,914 Pero ella todavía no habla. 444 00:22:45,422 --> 00:22:46,894 Los niños procesan estas cosas de manera diferente. 445 00:22:46,924 --> 00:22:49,164 Oh sí. Claro. Claro. 446 00:22:49,194 --> 00:22:50,294 Eh... 447 00:22:50,544 --> 00:22:52,334 Por el bien de su madre, esperaba... 448 00:22:52,334 --> 00:22:54,604 Dile que no pierda la esperanza. 449 00:22:54,604 --> 00:22:57,344 Caitlin va a volver. Te lo prometo. 450 00:22:57,374 --> 00:22:58,954 Entra. 451 00:23:00,021 --> 00:23:02,054 ¿Hola, Caitlin? ¿Lista para irnos? 452 00:23:03,813 --> 00:23:05,313 No olvides tu muñeca. 453 00:23:10,274 --> 00:23:11,544 Gracias. 454 00:23:12,016 --> 00:23:13,274 Arthur... 455 00:23:13,314 --> 00:23:16,154 Fue realmente hermoso lo que dijiste sobre tu esposa. 456 00:23:16,254 --> 00:23:17,254 Oh, gracias. 457 00:23:18,524 --> 00:23:20,294 Y tú dijiste que tu esposo falleció. 458 00:23:20,642 --> 00:23:22,072 Robert. 459 00:23:22,664 --> 00:23:23,834 ¿Este es... ¿Este es Robert? 460 00:23:23,834 --> 00:23:24,864 Mmmm. 461 00:23:24,904 --> 00:23:29,414 Ha sido particularmente difícil. 462 00:23:29,514 --> 00:23:31,514 Sé que Robert fue asesinado. 463 00:23:31,840 --> 00:23:33,784 La policía me dijo eso. 464 00:23:34,004 --> 00:23:36,394 ¿Pero por qué alguien querría matarlo? 465 00:23:36,606 --> 00:23:38,834 Simplemente no lo entiendo. 466 00:23:39,348 --> 00:23:41,679 Robert era un científico brillante, 467 00:23:42,141 --> 00:23:45,374 pero también muy amable. 468 00:23:45,599 --> 00:23:47,209 Un alma gentil. 469 00:23:48,284 --> 00:23:50,758 Y estaba trabajando en algo realmente importante antes de morir. 470 00:23:51,594 --> 00:23:52,824 No pudo decirme todo, pero dijo 471 00:23:52,824 --> 00:23:55,324 que aliviaría el sufrimiento de millones de personas. 472 00:23:55,956 --> 00:23:56,794 Guau. 473 00:23:57,081 --> 00:24:00,385 ¿Y su investigación, siguen adelante con ella? 474 00:24:00,581 --> 00:24:03,674 Eh, algo andaba mal. No lo sé... 475 00:24:03,714 --> 00:24:05,544 Dijo que se encontraron con un obstáculo. 476 00:24:05,971 --> 00:24:07,516 La investigación científica es así. 477 00:24:07,541 --> 00:24:11,294 Puedes dedicar toda tu carrera a este gran descubrimiento 478 00:24:11,319 --> 00:24:12,619 y luego... 479 00:24:12,694 --> 00:24:15,104 Es una pena que nunca haya podido terminarlo. 480 00:24:15,641 --> 00:24:18,974 Debo decir que el abogado de la empresa se ha portado de maravilla con nosotros. 481 00:24:18,974 --> 00:24:20,844 La Sra. Gilchrist ha hecho todo lo posible 482 00:24:20,884 --> 00:24:23,984 para ayudarnos a recuperarnos y volver a ponernos de pie. 483 00:24:24,123 --> 00:24:26,169 Y sé que lo atraparán. 484 00:24:28,364 --> 00:24:31,304 Al hombre que le hizo eso a Robert. 485 00:24:33,069 --> 00:24:36,114 Arthur, espero que vuelvas. 486 00:24:36,144 --> 00:24:38,914 Creo que aquí realmente encontrarás consuelo. 487 00:24:40,554 --> 00:24:43,464 Me gustaría eso. Gracias. 488 00:25:18,594 --> 00:25:19,894 Eh... 489 00:25:21,964 --> 00:25:23,707 Apuesto todo. 490 00:25:31,433 --> 00:25:32,333 Igualo. 491 00:25:34,416 --> 00:25:36,082 Demasiado caro para mí. 492 00:25:38,079 --> 00:25:39,174 El bote está bien. 493 00:25:39,720 --> 00:25:42,350 Cuatrocientos ochenta y cinco mil dólares. 494 00:25:43,814 --> 00:25:45,184 ¿Medio millón de dólares? 495 00:25:46,144 --> 00:25:48,784 Es hora de mostrar sus cartas, caballeros. 496 00:25:51,054 --> 00:25:52,054 Par de ases. 497 00:26:01,544 --> 00:26:03,254 ¡Oh! 498 00:26:06,554 --> 00:26:07,694 Tres de dos. 499 00:26:07,724 --> 00:26:09,234 El joven gana el bote. 500 00:26:09,670 --> 00:26:11,340 ¿Estás bromeando? 501 00:26:11,955 --> 00:26:13,845 Hubiera jurado que tú también me habías ganado. 502 00:26:13,870 --> 00:26:14,870 Mis disculpas. 503 00:26:25,064 --> 00:26:27,034 ¿Puedo acompañarte? 504 00:26:27,664 --> 00:26:30,434 Esperaba que lo hiciera. 505 00:26:30,434 --> 00:26:32,204 Hay un gancho debajo de la barra. ¿Puedo? 506 00:26:32,304 --> 00:26:33,314 Claro. 507 00:26:34,010 --> 00:26:34,944 Gracias. 508 00:26:36,114 --> 00:26:40,424 No había visto a nadie hacer un «Monty Hall inverso» en 15 años. 509 00:26:40,765 --> 00:26:42,178 Eres todo un tramposo. 510 00:26:42,203 --> 00:26:44,920 Le aseguro que no sé de qué está hablando, señora. 511 00:26:44,945 --> 00:26:48,574 Por favor. Lo descubrí en la segunda ronda. 512 00:26:48,574 --> 00:26:50,414 ¿Por qué crees que me retiré? 513 00:26:51,029 --> 00:26:53,301 Sabes, la mayoría de los hombres de tu edad ya no tienen la paciencia 514 00:26:53,326 --> 00:26:54,854 para los juegos de manos. 515 00:26:55,451 --> 00:26:57,124 - Me impresionó. - Quizás solo tuve suerte. 516 00:26:57,224 --> 00:26:59,464 Oh, no creo que la suerte haya tenido nada que ver con eso. 517 00:26:59,494 --> 00:27:01,334 No... 518 00:27:04,604 --> 00:27:06,044 Vaya anillo. 519 00:27:06,144 --> 00:27:07,614 ¿Tu esposo sabe que estás aquí? 520 00:27:07,714 --> 00:27:08,744 Ah... 521 00:27:08,744 --> 00:27:10,314 Hago lo que quiero. 522 00:27:10,742 --> 00:27:13,682 Él se siente joven, y yo me siento... 523 00:27:15,889 --> 00:27:18,189 ...puedo curiosear. 524 00:27:24,040 --> 00:27:25,440 ¿Te vas a comer esa otra aceituna? 525 00:27:25,691 --> 00:27:27,624 Mmm. ¿Te gustaría? 526 00:27:27,654 --> 00:27:29,084 Sí, me gustaría. 527 00:27:30,724 --> 00:27:32,464 Mmm. 528 00:27:33,534 --> 00:27:35,304 Tengo que decirte... 529 00:27:35,334 --> 00:27:38,374 Normalmente no soy el tipo de hombre con el que hablan las mujeres como tú. 530 00:27:38,374 --> 00:27:39,529 ¿Mujeres como yo? 531 00:27:39,694 --> 00:27:41,184 ¿Te refieres a... te refieres a mujeres mayores? 532 00:27:41,209 --> 00:27:42,284 Me refiero a mujeres inteligentes 533 00:27:42,314 --> 00:27:46,154 y guapas y que están fuera de mi alcance. 534 00:27:46,194 --> 00:27:48,524 Bueno, me alegra que sepas que estoy fuera de tu alcance. 535 00:27:48,564 --> 00:27:49,938 Por supuesto que sí. 536 00:27:50,764 --> 00:27:52,104 Eres honesto. 537 00:27:52,134 --> 00:27:53,474 Me gusta eso. 538 00:27:54,832 --> 00:27:56,202 Solo soy un tipo que tuvo suerte en las cartas. 539 00:27:56,227 --> 00:27:58,390 Eres solo un tipo que simplemente tomó lo que quería 540 00:27:58,415 --> 00:28:00,254 sin pedir permiso. 541 00:28:01,524 --> 00:28:02,524 Admiro eso. 542 00:28:03,654 --> 00:28:05,124 ¿Qué más admiras? 543 00:28:05,736 --> 00:28:07,164 La franqueza. 544 00:28:09,041 --> 00:28:11,804 Dos personas que ven una oportunidad... 545 00:28:11,804 --> 00:28:13,414 y la aprovechan. 546 00:28:14,734 --> 00:28:17,454 Creo que tienes razón. ¿Por qué perder el tiempo? 547 00:28:17,797 --> 00:28:19,454 ¿Por qué no esperas aquí? 548 00:28:19,554 --> 00:28:21,608 Nos conseguiré una habitación. 549 00:28:23,155 --> 00:28:24,664 Estela De Witt. 550 00:28:24,764 --> 00:28:26,474 Encantado. 551 00:28:27,272 --> 00:28:29,161 El conserje te dirá dónde encontrarme. 552 00:28:29,186 --> 00:28:30,944 Y no me hagas esperar. 553 00:28:31,334 --> 00:28:34,384 La paciencia no es mi virtud. 554 00:28:36,154 --> 00:28:37,154 Anotado. 555 00:28:39,794 --> 00:28:41,904 Oh, eh... Estella. 556 00:28:42,691 --> 00:28:42,991 Oh. 557 00:28:43,016 --> 00:28:45,226 No olvides tu bolso. 558 00:30:27,470 --> 00:30:28,910 Hola. ¿En qué puedo ayudarle, señor? 559 00:30:28,969 --> 00:30:31,659 Hola, estoy aquí para recoger una chaqueta para un amigo. 560 00:30:31,684 --> 00:30:32,954 Angelo Flannery. 561 00:30:32,954 --> 00:30:35,364 Angelo Flannery... 562 00:30:35,364 --> 00:30:39,309 Eh, lo siento. No tenemos a Angelo Flannery. 563 00:30:39,927 --> 00:30:40,944 ¿Está seguro de eso? 564 00:30:40,944 --> 00:30:42,504 Oh, cien por ciento. 565 00:30:43,444 --> 00:30:44,344 Bueno. 566 00:30:44,344 --> 00:30:47,254 ¿No se referirá por casualidad a Angelo Doyle? 567 00:30:47,354 --> 00:30:50,694 Tengo aquí una chaqueta de traje para el Sr. Angelo Doyle. 568 00:30:50,694 --> 00:30:52,324 Pero aún no está del todo lista. 569 00:30:52,364 --> 00:30:54,434 Todavía necesito poner un botón. 570 00:30:57,605 --> 00:30:58,877 Sí. Por supuesto. 571 00:30:59,284 --> 00:31:00,721 Ángelo Doyle. Mi error. 572 00:31:00,987 --> 00:31:02,384 Ah... Por favor, discúlpeme con el Sr. Doyle. 573 00:31:02,446 --> 00:31:04,127 Lo llamaré cuando la chaqueta esté terminada. 574 00:31:04,346 --> 00:31:06,754 - Se lo haré saber. - Está bien. 575 00:31:07,494 --> 00:31:09,834 Angelo, necesito tu ayuda. 576 00:31:10,523 --> 00:31:11,823 ¿Qué pasa? 577 00:31:11,848 --> 00:31:13,618 Sólo ven ahora, por favor. 578 00:31:13,718 --> 00:31:17,058 Está bien. Estaré ahí en 20 minutos. 579 00:31:19,632 --> 00:31:23,242 Sabes, estaba justo ahí. 580 00:31:23,304 --> 00:31:26,504 Él estaba justo ahí y no pude hacerlo. 581 00:31:29,784 --> 00:31:32,684 Así que, no sé, tal vez no estoy hecho para esto. 582 00:31:34,655 --> 00:31:36,807 No soy como tú, Angelo. 583 00:31:41,233 --> 00:31:43,173 Terminaré el trabajo. 584 00:31:43,470 --> 00:31:46,240 Distrae a la esposa. 585 00:31:54,039 --> 00:31:54,725 ¡Stella! 586 00:31:54,960 --> 00:31:56,000 ¡Stella! 587 00:31:56,128 --> 00:31:58,280 Oh, por el amor de Dios, mujer, 588 00:31:58,305 --> 00:31:59,845 ¿tienes idea de qué hora es? 589 00:32:00,108 --> 00:32:03,088 Lo juro, cada día te vuelves más incompetente. 590 00:32:03,188 --> 00:32:06,364 Ni siquiera puedes abrir una maldita puerta sin despertarme. 591 00:32:06,567 --> 00:32:07,837 ¿Quién eres? 592 00:32:10,199 --> 00:32:11,629 Oh, escucha, 593 00:32:11,683 --> 00:32:13,527 No sé quién te envió, 594 00:32:13,682 --> 00:32:15,629 pero sea lo que sea lo que te estén pagando, 595 00:32:15,668 --> 00:32:18,668 puedo hacerte más rico de lo que jamás hayas soñado. 596 00:32:25,036 --> 00:32:27,036 Hazme un favor, ¿quieres? 597 00:32:27,468 --> 00:32:28,466 ¿Cuál? 598 00:32:28,543 --> 00:32:30,683 No en la cara. 599 00:32:44,401 --> 00:32:45,244 Hola. 600 00:32:45,533 --> 00:32:46,986 María. ¿Qué estás...? 601 00:32:47,011 --> 00:32:49,351 Um... necesitaba verte. 602 00:32:50,173 --> 00:32:51,613 Sí. 603 00:32:53,443 --> 00:32:54,753 ¿Está todo bien? 604 00:32:54,753 --> 00:32:58,423 Mmmm lo que me dijiste... 605 00:32:58,453 --> 00:33:01,633 en el campo de tiro sobre el viaje de campamento. 606 00:33:02,559 --> 00:33:05,299 Todos esos años que esperaste a que yo regresara y... 607 00:33:05,354 --> 00:33:08,168 y los sentimientos que tenías hacia mí. 608 00:33:10,783 --> 00:33:12,753 Yo también los sentía, Dave. 609 00:33:17,223 --> 00:33:18,230 Y... 610 00:33:18,255 --> 00:33:20,195 Creo que... 611 00:33:20,703 --> 00:33:23,473 Creo que siempre he estado enamorada de ti. 612 00:33:23,503 --> 00:33:25,873 Aunque yo no me permitiera verlo. 613 00:33:31,193 --> 00:33:33,063 Y tomé una decisión. 614 00:33:46,953 --> 00:33:48,053 Lo lamento. 615 00:33:49,963 --> 00:33:51,863 ¿Por qué? 616 00:33:51,963 --> 00:33:53,503 Esto es un adiós. 617 00:33:54,112 --> 00:33:55,403 ¿Qué? 618 00:33:55,428 --> 00:33:57,598 Estoy a punto de tener un hijo. 619 00:34:02,417 --> 00:34:03,623 Lo sé, pero... 620 00:34:03,653 --> 00:34:06,623 No, quiero decir que esto no es justo para ninguno de nosotros. 621 00:34:07,557 --> 00:34:09,233 No es... No es justo para Jeff. 622 00:34:09,263 --> 00:34:11,603 Y no es justo para mí. 623 00:34:11,633 --> 00:34:13,596 Y no es justo para ti. 624 00:34:15,573 --> 00:34:16,783 Yo... 625 00:34:17,198 --> 00:34:19,253 Si las cosas fueran diferentes... 626 00:34:20,355 --> 00:34:22,328 ...habríamos hecho una pareja perfecta, 627 00:34:22,353 --> 00:34:23,484 pero... 628 00:34:28,802 --> 00:34:30,272 Adiós, Dave. 629 00:34:50,413 --> 00:34:51,683 Ah. Buongiorno. 630 00:34:51,713 --> 00:34:53,755 Soy Antonio, llamo de Fabroni e Hijos. 631 00:34:53,958 --> 00:34:54,423 Sí. 632 00:34:54,453 --> 00:34:55,823 Mis disculpas por el retraso. 633 00:34:55,863 --> 00:34:57,563 Su chaqueta está lista. Le volví a poner el botón. 634 00:34:57,663 --> 00:34:59,163 De acuerdo, genial. La recogeré mañana. 635 00:34:59,203 --> 00:35:00,353 Eh, Sr. Doyle. 636 00:35:00,729 --> 00:35:03,659 Lamento que no estuviera lista cuando su amigo pasó anoche para recogerla. 637 00:35:06,413 --> 00:35:07,413 ¿Mi amigo? 638 00:35:07,513 --> 00:35:09,042 No dijo su nombre. 639 00:35:09,067 --> 00:35:11,207 Eh, unos treinta años, pelo oscuro. 640 00:35:11,553 --> 00:35:12,693 Un poco de barba. 641 00:35:12,723 --> 00:35:15,033 Un joven muy agradable. 642 00:35:16,203 --> 00:35:17,133 Está bien. 643 00:35:17,163 --> 00:35:18,773 Puedo recogerla mañana. 644 00:35:31,463 --> 00:35:33,872 ¿Sabes algo sobre las estrellas, Caitlin? 645 00:35:34,477 --> 00:35:36,617 Sobre cómo siempre están brillando. 646 00:35:36,843 --> 00:35:39,318 Incluso durante el día cuando no podemos verlas. 647 00:35:39,776 --> 00:35:42,113 Nunca paran. 648 00:35:42,113 --> 00:35:46,541 Pero solo podemos verlas por la noche, cuando está oscuro. 649 00:35:47,032 --> 00:35:49,313 Ahora bien, algunos piensan que eso se debe a que 650 00:35:49,338 --> 00:35:52,478 la oscuridad es más fuerte que la luz. 651 00:35:52,503 --> 00:35:54,743 Eso no es cierto. 652 00:35:54,773 --> 00:35:58,183 Porque la oscuridad no existe realmente. 653 00:35:58,913 --> 00:36:01,212 Es sólo la ausencia de luz. 654 00:36:01,793 --> 00:36:03,463 Un poquito de luz puede 655 00:36:03,488 --> 00:36:08,498 empujar un océano de oscuridad. 656 00:36:08,790 --> 00:36:10,290 Al igual que, 657 00:36:10,361 --> 00:36:14,431 una vela en una habitación oscura lo cambia todo. 658 00:36:15,442 --> 00:36:17,912 Y una estrella en el cielo nocturno 659 00:36:18,787 --> 00:36:20,607 nos muestra que no estamos solos. 660 00:36:23,337 --> 00:36:24,737 Este... 661 00:36:25,503 --> 00:36:28,913 Este era el juguete favorito de tu papá. 662 00:36:29,379 --> 00:36:33,423 Tu padre era una luz brillante que no dejaba de brillar. 663 00:36:33,523 --> 00:36:35,993 No importaba quién intentara apagar su luz. 664 00:36:37,123 --> 00:36:39,863 Él brilló para ti, Caitlin. 665 00:36:40,763 --> 00:36:43,443 Tú fuiste lo que lo hizo más brillante. 666 00:36:44,595 --> 00:36:46,143 Cuando te abrazaba, 667 00:36:46,173 --> 00:36:49,783 cuando te leía, cuando te arropaba por la noche... 668 00:36:50,312 --> 00:36:52,523 ahí era cuando su luz era tan fuerte 669 00:36:52,623 --> 00:36:55,263 que nada podía apagarla. 670 00:36:55,857 --> 00:36:58,397 Esa luz... 671 00:36:59,414 --> 00:37:01,813 todavía está dentro de ti. 672 00:37:01,843 --> 00:37:05,613 Está justo ahí, porque él te la dio. 673 00:37:07,953 --> 00:37:09,663 No hay oscuridad en el mundo entero 674 00:37:09,693 --> 00:37:12,293 que pueda quitarte eso. 675 00:37:12,393 --> 00:37:14,263 ¿Lo entiendes? 676 00:37:31,303 --> 00:37:33,043 Te amo, hijo. 677 00:37:41,023 --> 00:37:43,193 Vamos, cariño. 678 00:37:43,193 --> 00:37:45,063 Vámonos a casa. 679 00:38:21,385 --> 00:38:22,655 Hola, Dave. 680 00:38:23,200 --> 00:38:24,843 Creo que necesitamos hablar. 681 00:38:25,536 --> 00:38:26,483 Por supuesto. 682 00:38:26,583 --> 00:38:27,983 Entra. 683 00:38:35,363 --> 00:38:37,203 Estoy aquí porque yo, eh... 684 00:38:37,303 --> 00:38:40,003 He logrado un avance en el caso de Henry Bloch. 685 00:38:40,103 --> 00:38:41,400 Mmm. 686 00:38:43,643 --> 00:38:45,783 creo que sé quién lo mató. 687 00:38:45,783 --> 00:38:47,253 ¿En serio? 688 00:38:50,882 --> 00:38:55,273 Pero he estado debatiendo si debería entregarlo o no. 689 00:38:56,903 --> 00:39:00,183 Me puse a pensar, si yo estuviera en su lugar, 690 00:39:00,213 --> 00:39:02,753 si alguien le disparara a mi hija, 691 00:39:02,783 --> 00:39:05,123 que intentara matarla... 692 00:39:05,123 --> 00:39:06,993 ¿Qué hubiera hecho yo? 693 00:39:09,633 --> 00:39:11,160 Seré honesto, eh... 694 00:39:12,573 --> 00:39:14,403 Realmente no lo sé. 695 00:39:17,252 --> 00:39:19,113 Pero creo que... 696 00:39:19,353 --> 00:39:22,333 El hombre que mató a Henry Bloch tenía una buena razón. 697 00:39:25,220 --> 00:39:27,288 Creo que es un buen hombre. 698 00:39:32,713 --> 00:39:33,943 Así que no creo que nadie más 699 00:39:34,043 --> 00:39:36,183 vaya a venir a buscar El asesino de Bloch. 700 00:39:40,384 --> 00:39:44,494 Podría dejar este caso sin resolver, Angelo 701 00:39:47,969 --> 00:39:50,983 Debe haber sido una decisión muy difícil de tomar. 702 00:39:51,239 --> 00:39:53,579 Creo que estoy haciendo lo correcto. 703 00:39:56,981 --> 00:39:59,551 Sí. Gracias. 704 00:40:01,973 --> 00:40:04,713 - Oh, um, una última cosa. - Sí. 705 00:40:04,743 --> 00:40:06,713 Hay un agente del FBI. 706 00:40:07,107 --> 00:40:08,683 - La agente Grant. - Sí, así es. 707 00:40:08,713 --> 00:40:09,983 La conociste en el hospital. 708 00:40:10,023 --> 00:40:12,123 Ella tiene una forma de hacer preguntas 709 00:40:12,153 --> 00:40:16,503 como si ya supiera la respuesta. 710 00:40:16,533 --> 00:40:19,773 Me sorprendí cuando escuché su reacción ante el tiroteo. 711 00:40:19,873 --> 00:40:21,403 Quiero decir que el primer instinto de la mayoría de la gente es 712 00:40:21,428 --> 00:40:25,528 huir del peligro, pero usted corrió directamente hacia él. 713 00:40:25,713 --> 00:40:27,623 Sí. La recuerdo. 714 00:40:27,723 --> 00:40:29,253 Tengo una fantasía 715 00:40:29,293 --> 00:40:32,763 sobre desaparecer en un lugar como este. 716 00:40:32,763 --> 00:40:35,033 Un nuevo comienzo, una identidad completamente nueva. 717 00:40:35,033 --> 00:40:37,643 Es como un perro con un hueso. 718 00:40:37,890 --> 00:40:39,913 Ella no sabe cómo dejarlo ir. 719 00:40:39,938 --> 00:40:44,383 Me sorprende la gente que puede simplemente deshacerse de su vieja piel. 720 00:40:45,423 --> 00:40:48,963 Ha sido una agradable sorpresa encontrarte aquí. 721 00:40:49,633 --> 00:40:50,501 Mmm. 722 00:40:51,673 --> 00:40:53,973 Gracias por el aviso. 723 00:40:54,762 --> 00:40:55,832 Y sabes, Dave, 724 00:40:56,643 --> 00:41:01,223 A menudo me pregunto cómo habría sido la vida si te hubieras. 725 00:41:01,253 --> 00:41:03,093 quedado con María. 726 00:41:24,773 --> 00:41:26,403 Hola, pequeña. 727 00:42:24,855 --> 00:42:27,001 Estos eran de tu padre cuando era niño. 728 00:42:27,317 --> 00:42:29,287 Me alegro que a ti también te gusten. 729 00:42:29,833 --> 00:42:32,473 Amaba la mitología griega. 730 00:42:35,873 --> 00:42:38,213 Gracias, cariño. 731 00:42:38,853 --> 00:42:41,223 Le encantaba éste. 732 00:42:42,749 --> 00:42:47,859 Él decide si vas al cielo, o si te vas al infierno. 733 00:42:48,673 --> 00:42:52,513 Quien le hizo esto a tu papá, él no va a ganar. 734 00:42:54,113 --> 00:42:57,183 No se saldrá con la suya. Te prometo que. 735 00:42:59,850 --> 00:43:03,897 Alguien va a llevar a ese hombre ante la justicia. 736 00:43:05,092 --> 00:43:07,092 ¿Quién, abuela? 737 00:43:10,209 --> 00:43:12,302 EL BARQUERO. 738 00:43:16,167 --> 00:43:17,327 Yo. 739 00:43:18,618 --> 00:43:27,329 Traducido por KIKEGUATE